Misa de Guadalupe. El doce de diciembre celebramos en el monasterio
de santa Catalina de Siena en el Barrio de Analco de la Ciudad de Puebla la
fiesta de la Virgen de Guadalupe. Lo peculiar de esta misa es que fue en lengua
náhuatl.
Un mes antes de la celebración las monjas dominicas
estuvieron preparando los cantos guadalupanos en versión náhuatl. Desde un
principio aparecieron los retos para tan exigente preparación aunque hay monjas
que dominan este idioma. Había que hacer las traducciones al náhuatl de unos
cantos en español, con la consiguiente dificultad de buscar la coincidencia de los acentos y la
sintaxis para la melodía. En el caso de los cantos originales en náhuatl había
que encontrar la partitura que sin duda existiría en algún lado.
Las oraciones del propio del misal, ofrecidas al celebrante,
fueron tomadas también del español, para conservar el patrón litúrgico oficial.
Se buscaron los textos para las lecturas litúrgicas que sirvieran para su
lectura y proclamación.
La misa se realizó con la procesión inicial, presidida por
el humo del copal, en lugar del incienso y, después de los sahumerios al altar
y a la imagen de la Virgen de Guadalupe, comenzó la celebración. El saludo
inicial, en náhuatl, las lecturas en náhuatl, lo mismo que los cantos.
Las monjas tuvieron el acierto de hacer folletos para
distribuir entre algunos fieles pero no todos tuvieron la oportunidad de
tenerlos en sus manos. Por eso las respuestas como el “icon quema” (=Amén) no fueron al unísono. La
misa siguió alternando el náhuatl y el español hasta que al final fueron
bendecidos los niños, acompañando la bendición con otros cantos.
La experiencia total fue muy agradable. Recordamos que según
el “Nican Mopohua”, el relato más antiguo de las apariciones de la Virgen a Juan
Diego, ella se dirigió al Vidente en la dulce lengua mexicana.
El gran esfuerzo de trabajo se debe agradecer a las monjas del
convento pero sobre todo a sor Maximina, en particular porque como se manifestó
en el resultado final dio frutos de alegría en el contexto de la fe.
Ta’xocamati (=gracias)
